11.04.2011, 17:08
(11.04.2011, 13:50)frauen-verwoehner schrieb: Versuche einfach, den maschinell von Guggel übersetzten Text 1:1 nach Englisch rückzuübersetzen und dann diesen originalen Englisch Text zu interpretieren. So wird die ursprüngliche Aussage des Autors schnell klar und verständlich.
z.B. Suchen ---> looking
und "sah für mich als alten Latina" ---> "looked for me as an old latina"
Auch der Diät-Coke-Erich scheint optisch nicht von ihr begeistert.
Klar, ich habe auch sonst nix zu tun. :-)
Aber was war "auf dem Boden"??