Serviceabsprache bei Sprachproblemen

[Pikashu]

Praktisches Französisch in der Schule??? Wo??? ...

Also ich hatte praktisches Französisch in der Schule. Sogar in Schulräumen, aber nicht durch den Lehrkörper.

.

... Grundvokabular Spanisch für Freier
Zumindest der hat noch ein wenig Nachbesserungsbedarf in meinen Augen, da dort einige Basics wie eben Ficken, blasen oder ZK fehlen. Vielleicht mag Pikashu ja den Anmerkungsthread entsprechend erweitern ...

Die Idee hatte ich auch schon, aber das wird eine Heidenarbeit. Denn gerade die, für unser Hobby relevanten, Begriffe differieren doch sehr stark von Region zu Region. Das Spanische der Mexikaner wird im südamerikanischen Sprachraum belächelt (milde formuliert).

Zum Beispiel Ficken:
Spanien: joder
Mexico: chingar
Südamerika: cogar

Teilweise haben die Wörter grundsätzlich andere Bedeutungen in den verschiedenen Ländern. Die Südamerikaner verstehen zum Beispiel nicht, warum ein Spanier einen ganzen Bus ficken will, denn für den bedeutet das Wort cogar halten oder anhalten.

.

Und da ich Sprachen auch nur als Mittel zur Kommunikation nutze und nicht zur geistigen Selbstbefriedigung, bin ich wahrscheinlich auch nicht der Richtige für solche Abhandlungen. Ich sehe da schon viel Arbeit und Schelte auf mich zukommen.

.

Aber vielleicht packt mich doch noch der Ehrgeiz, in die Annalen des LSH einzugehen und nicht nur analin Forum vertreten zu sein.


Gruß
Pikashu

.