21.08.2007, 22:51
Mir scheint, in Korat verschluckt man das Mai Dong gerne mal zum "Medong". Da kommen meine wenigen Brocken her. Leider kann ich kein Thai lesen und schreiben, sonst würde es mir leichter fallen, die Dinge selbst zu lernen. So habe ich quasi nur vom Zuhören gelernt - und dazu noch viel von den Prostituierten hier.
Was dabei rauskommen kann, sind die peinlichsten Verwechslungen. Eine Freundin von mir - Stewardess aus Bangkok - hat mich mal gefragt, ob ich fände, dass sie sehr abgenommen hat und dreht mir provokativ ihren süßen Po hin. Ich habe darauf mit "Mai chai - Duud suay" geantwortet. Daraufhin hat sie mich freundlich aufgeklärt, dass "Duud" nicht "Po" heißt, sondern das bezeichnet, was man zwischen den beiden Pobacken findet. Autsch.
Sonst mache ich aber die Erfahrung, dass alle Thais, auch solche aus Bangkok, die sich dann über den breiten Korat-Dialekt amüsieren, darüber freuen, wenn man es wenigstens auf Thai versucht.
Aber Leute wie Reefdiver beneide ich schon, ist für mich vor allem eine Zeitfrage, eine Sprache ordentlich zu lernen.
Viele Grüße
Sultan
Was dabei rauskommen kann, sind die peinlichsten Verwechslungen. Eine Freundin von mir - Stewardess aus Bangkok - hat mich mal gefragt, ob ich fände, dass sie sehr abgenommen hat und dreht mir provokativ ihren süßen Po hin. Ich habe darauf mit "Mai chai - Duud suay" geantwortet. Daraufhin hat sie mich freundlich aufgeklärt, dass "Duud" nicht "Po" heißt, sondern das bezeichnet, was man zwischen den beiden Pobacken findet. Autsch.
Sonst mache ich aber die Erfahrung, dass alle Thais, auch solche aus Bangkok, die sich dann über den breiten Korat-Dialekt amüsieren, darüber freuen, wenn man es wenigstens auf Thai versucht.
Aber Leute wie Reefdiver beneide ich schon, ist für mich vor allem eine Zeitfrage, eine Sprache ordentlich zu lernen.
Viele Grüße
Sultan