Das müsste "mei dong gohok" heißen. Also "Du musst mich nicht verarschen". Ist vielleicht an der Bar anwendbar, grenzt aber schon fast an eine Beleidigung. Dies kann man unter Bekannten und Freunden verwenden. Neutraler ist "kun chop put lenn mei". Also "Machst du gerne Spass?" "Put lenn" ist nicht genau ins Deutsche übersetzbar. "Put" heißt "sprechen" und "lenn" heißt "spielen". Und durch die Frage ist die Aussage nicht so direkt. Wenn z.B. das Girl sagt, dass sie THB 5000 für die Nacht will und du dann Meau sagst. Dann sagt Sie auch das war "Put lenn". Du könntest naturlich auch mit "kun chop put lenn" antworten. "gohog" ist Thai, ist aber nicht höflich.
Man braucht sich auch keine Gedanken zu machen, ob man genau die Hochsprache spricht. Mehr als 50 % der Thais kommen aus Regionen, in denen Lao gesprochen wird. Auch in Bangkok spricht die Mehrheit der Bevölkerung Lao. Bei den Bargirls in Pattaya ist die Rate bei fast 90 %.
Leute aus dem Isarn sprechen Thai zu schnell und verschlucken oft die Endungen. Aus "Quwai" (Wasserbüffel) wird dann Kuai.
Durch den Akzent erkennen die Taxifahrer im Bahtbus in Pattaya, ob es sich um Locals handelt. Danach richtet sich dann der Preis (5 Baht oder 10 Baht). Nicht nur die Farangs zahlen 10 Baht. - Übrigens: Beim Bahttaxi nach dem Preis fragen kostet 10 Baht extra.
reefdiver
Man braucht sich auch keine Gedanken zu machen, ob man genau die Hochsprache spricht. Mehr als 50 % der Thais kommen aus Regionen, in denen Lao gesprochen wird. Auch in Bangkok spricht die Mehrheit der Bevölkerung Lao. Bei den Bargirls in Pattaya ist die Rate bei fast 90 %.
Leute aus dem Isarn sprechen Thai zu schnell und verschlucken oft die Endungen. Aus "Quwai" (Wasserbüffel) wird dann Kuai.
Durch den Akzent erkennen die Taxifahrer im Bahtbus in Pattaya, ob es sich um Locals handelt. Danach richtet sich dann der Preis (5 Baht oder 10 Baht). Nicht nur die Farangs zahlen 10 Baht. - Übrigens: Beim Bahttaxi nach dem Preis fragen kostet 10 Baht extra.
reefdiver